Español

Transliteración

Hebreo

CREADOR DEL MUNDO, REY SUPREMO,

ADON OLAM, ASHER MALAJ

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ

SU REINO PRECEDIO A LA CREACION.

BETEREM KOL IETZIR NIVRA

בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא

CUANDO TODO SE CREO SEGÚN SU VOLUNTAD,

LE-ET NAASA BEJEFTZO KOL

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל

TODA LA CREACION LO PROCLAMO SOBERANO.

AZAI MELEJ SHEMO NIKRA

אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא

Y CUANDO TODO DEJE DE EXISTIR

VEAJAREI KIJLOT HAKOL

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל

EL REINARA CON SU MAJESTAD

LEVADO IMLOJ NORA

לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא

EL FUE, EL ES Y EL SERA,

VEHU HAIA VEHU HOVE

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה

ETERNAMENTE GLORIOSO.

VEHU IHIE BETIFARA

וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה

EL ES UNICO INCOMPARABLE.

VEHU EJAD VEEIN SHEINI

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי

SU GLORIA ES INFINITA.

LEHAMSHIL LO LEHAJBIRA

לְהַמְשִׁילֹ לוֹ לְהַחְבִּירָה

NO TIENE COMIENZA NI FIN;

BLI RESHIT BLI TAJLIT

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית

EL PODER Y LA MAGNIFICIENCIA LE PERTENECEN.

VELO HAOZ VEHAMISRA

וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה

EL ETERNO ES MI REDENTOR.

VEHU ELI VEJAI GOALI

וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי

MI PROTECCION EN MIS DIAS DE ANGUSTIA.

VETZUR JEVLI BEET TZARA

וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה

EL ES MI ESTANDARTE Y REFUGIO.

VEHU NISI UMANOS LI

וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי

MI UNICA SALVACION CUANDO LE INVOCO.

MENAT KOSI BEIOM EKRA

מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא

A SU MISERICORDIA CONFIO MI ALMA;

BEIADO AFKID RUJI

בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי

CUANDO DUERMO Y CUANDO DESPIERTO.

BEET ISHAN VEAIRA

בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה

EL PROTEGE CON AMOR MI ALMA Y MI CUERPO.

VEIM RUJI GUEVIATI

וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי

EL SEÑOR ESTA CONMIGO, NADA TEMO.

ADONAI LI VELO IRA

אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא