Español

Transliteración

Hebreo

A NOSOTROS NOS CORRESPONDE ALABAR AL SENOR DE TODO LO QUE EXISTE

ALEINU LESHABEAJ LAADON HAKOL,

עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל

ACLAMAR LA GRANDEZA AL CREADOR DE LA OBRA DE LA CREACION

LATET GUEDULAH LEIOTZER BERESHIT,

לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית

QUE NO NOS HIZO COMO A LOS PUEBLOS DE LOS DEMAS PAISES,

SHELO ASANU KEGOIE HAARATZOT,

שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת

Y NO NOS PUSO COMO A LAS DEMAS FAMILIAS DE LA TIERRA

VELO SAMANU KEMISHPEJOT HAADAMAH.

וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה

QUE NO ESTABLECIO NUESTRO DESTINO COMO EL DE ELLOS

SHELO SAM JELKEINU KAHEM,

שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם

Y NUESTRA SUERTE COMO TODAS LAS MULTITUDES.

VEGORALEINU KEJOL HAMONAM.

.וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם

(se inclina en la siguiente estrofa)

NOSOTROS INCLINAMOS, POSTRAMOS Y AGRADECEMOS

VAANAJNU KORIM, UMISHTAJAVIM UMODIM,

וַאֲנַחְנוּ כֹּרעִים ומִשְׁתַּחֲוִים ומוֹדים

DELANTE DEL REY QUE REINA SOBRE LOS REYES

LIFNEI MELEJ MALJEI HAMLAJIM

לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים

EL SANTO, EL BENDITO ES EL.

HAKADOSH BARUJ HU.

הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

YA QUE EL EXTIENDE LOS CIELOS Y COLOCA LOS FUNDAMENTOS DE LA TIERRA

SHEHU NOTEH SHAMAIM VEIOSED ARETZ

שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ

LA MORADA DE SU GLORIA ESTA ARRIBA EN LOS CIELOS

UMOSHAV IAKARO BASHAMAIM MIMAAL,

וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל

Y SU PRESENCIA PODEROSA

USHINAT UZO

וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ

Y SU PRESENCIA PODEROSA

USHINAT UZO

וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ

ESTA MAS ALLA DE LAS ALTURAS

BEGOVEIH MEROMIM.

בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים

EL ES NUESTRO D-OS, NO HAY OTRO

HU ELOHEINU, EIN OD

הוּא אֱלֹהֵינוּ אֵין עוֹד

VERDAD ES NUESTRO REY, NADA EXISTE FUERA DE EL

EMET MALKEINU, EFES ZULATO

אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ

COMO ESTA ESCRITO EN SU TORA

KAKATUV BETORATO

כַּכָּתוּב בְּתּוֹרָתוֹ

APRENDE PUES HOY DIA

VEIADATA HAIOM

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם

APRENDE PUES HOY DIA

VEIADATA HAIOM

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם

Y PONLO EN TU CORAZON

VAHASHEVOTA EL LEVAVEJA

וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל לְבָבֶךָ

ADONAY ES D-OS

KI ADONAI HU HAELOHIM

כִּי יי הוּא הָאֱלֹהִים

ARRIBA EN LOS CIELOS

BASHAMAIM MIMAAL

בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל

Y ABAJO EN LA TIERRA

VEAL HAARETZ

וְעַל הָאָרֶץ

Y ABAJO EN LA TIERRA NO HAY OTRO

VEAL HAARETZ MITAJAT EIN OD

וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת. אֵין עוֹד

PARA PERFECCIONAR AL MUNDO BAJO EL REINADO DEL TODOPODEROSO

LETAKEN OLAM BEMALJUT SHADAI

לתקן עולם במלכות שדי

Y COMO ESTA DICHO: SERA ADONAY

VENEEMAR: VEHAIAH ADONAI

וְנֶאֱמַר: וְהָיָה יְיָ

REY SOBRE TODA LA TIERRA

LEMELEJ  AL KOL HAARETZ

לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ

EN ESE DIA,

BAIOM HAHU

בַּיּוֹם הַהוּא

EN ESE DIA,

BAIOM HAHU

בַּיּוֹם הַהוּא

SERA ADONAY UNO Y

IHIEH ADONAY EJAD

יִהְיֶה  יְיָ  אֶחָד

SU NOMBRE,

USHMO

וּשְׁמו

SU NOMBRE,

USHMO

וּשְׁמו

SU NOMBRE UNO.

USHMO EJAD

וּשְׁמוֹ אֶחָד