Español

Transliteración

Hebreo

 

(Salmo 84:5)

 

Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; En cuyo corazón están tus caminos.

ASHRE YOSHEVE BETEJA, OD HALELUJA SELA.

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶלָה

 

(Salmo 144:15)

 
Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Adonay.

ASHRE HAAM SHEKAJA LO, ASHRE HAAM SHEADONAY ELOHAV

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְּיָ אֱלֹהָיו

 

(Salmo 145)

 
Canción de David

TEHILA LADAVID,

תְּהִלָּה לְדָוִד

Te exaltaré, mi Dios, mi Rey,y bendeciré tu nombre eternamente y para siempre.

AROMIMJA ELOHAY HAMELEJ VAABAREJA SHIMJA LEOLAM VAED.

אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

Cada día te bendeciré,Y alabaré tu nombre eternamente y para siempre.

BEJOL YOM ABAREJEKA, VAAHELELA SHIMJA LEOLAM VAED.

בְּכָל יוֹם אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד

Grande es Adonay, y digno de suprema alabanza;y su grandeza es inescrutable.

GADOL ADONAI UMHULAL MEOD, VELIGDULATO EN JEKER.

גָּדוֹל יְיָ וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר

Generación a generación celebrará tus obras,y anunciará tus poderosos hechos.

DOR LEDOR YESHABAJ MAASEJA, UGVORUTEJA YAGUIDU.

דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ

En la hermosura de la gloria de tu magnificencia,y en tus hechos maravillosos meditaré.

HADAR KEVOD HODEJA, VEDIBRE NIFLOTEJA ASIJA.

הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה

Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, y yo publicaré tu grandeza.

VEEZUZ NOREOTEJA YOMERU, UGDULATEJA ASPERENA.

וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה

Proclamarán la memoria de tu inmensa bondad,y cantarán tu justicia.

ZEFER RAB-TUBEJA YABIU, VETSIDKATEJA YERANENU.

זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ

Clemente y misericordioso es Adonay. Lento para la ira, y grande en misericordia.

JANUN VERAJUM ADONAI, EREJ APAYIM UGDOL-JASED.

חַנּוּן וְרַחוּם יְיָ אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל חָסֶד

     
Bueno es Adonay para con todos, y sus misericordias sobre todas sus obras.

TOV ADONAI LAKOL, VERAJAMAV AL KOL MAASAV.

טוֹב יְיָ לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל מַעֲשָׂיו

Te alaben, oh Adonay, todas tus obras, y tus santos te bendigan.

YODUJA ADONAI KOL MAASEJA, VAJASIDEJA YEVAREJUJA.

יוֹדוּךָ יְיָ כָּל מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה

La gloria de tu reino digan,y hablen de tu poder,

KEBOD MALJUTEJA YOMERU, UGVURATEJA YEDABERU.

כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ

Para hacer saber a los hijos de los hombres sus poderosos hechos,y la gloria de la magnificencia de su reino

LEHODIA LIBNE HAADAM GUEVUROTAV, UJBOD HADAR MALJUTO.

לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ

Tu reino es reino de todos los siglos, y tu señorío en todas las generaciones.

MALJUTEJA MALJUT KOL OLAMIM, UMEMSHALTEJA BEJOL DOR VADOR.

מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל עֹלָמִים וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר

Sostiene Jehová a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos.

SOMEJ ADONAI LEJOL HANOFELIM, VEZOKEF LEJOL HAKEFUFIM.

סוֹמֵךְ יְיָ לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים

Los ojos de todos esperan en ti,y tú les das su comida a su tiempo.

ENE JOL ELEJA YESABERU, VEATA NOTEN-LAHEM ET OLAM BEITO.

עֵינֵי כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ

Abres tu mano, y colmas de bendición a todo ser viviente

POTEAJ ET YADEJA, UMASBIA LEJOL-JAY RATZON.

פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן

Justo es Adonay en todos sus caminos, y misericordioso en todas sus obras.

TZADIK ADONAI BEJOL DERAJAV, VEJASID BEJOL MAASAV.

צַדִּיק יְיָ בְּכָל דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו

Cercano está Adonay a todos los que le invocan, todos los que le invocan de veras.

KAROB ADONAI LEJOL-KOREAV, LEJOL-ASHER YIKRAUHU BEEMET.

קָרוֹב יְיָ לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת

Cumplirá el deseo de los que le temen; Oirá asimismo el clamor de ellos, y los salvará.

RETZON-YEREAV YAASE, VEET SHAVATAM YISHMA VEYOSHIEM.

רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם

Adonay guarda a todos los que le aman, mas destruirá a todos los impíos.

SHOMER ADONAI ET KOL OHABAV, VEET KOL HARSHAIM YASHMID.

שׁוֹמֵר יְיָ אֶת כָּל אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד

La alabanza de Jehová proclamará mi boca; y todos bendigan su santo nombre eternamente y para siempre.

TEHILAT ADONAI YEDABER PI, VIBAREJ KOL BASAR SHEM KODSHO LEOLAM VAED.

תְּהִלַּת יְיָ יְדַבֶּר פִּי וִיבָרֵךְ כָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד

 

(Salmo 115:18)

 
Pero nosotros bendeciremos a Adonay.Desde ahora y para siempre.Hallelujah

VAANAJNU NEVAREJ YAH, MEATA VEAD OLAM HALELUYAH,

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם, הַלְלוּיָה