Sinagoga Derej Emunah
Lejah Dodi / לכה דודי

Español

Transliteración

Hebreo

VEN AMADO MIO AL ENCUENTRO DE LA NOVIA

LEJAH DODI LIKRAT KALAH

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

RECIBAMOS CON JUBILO EL SHABAT

PENEI SHABAT NEKABELAH

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

OBSERVAR  Y RECORDARLO,

SHAMOR VEZAJOR BEDIBUR EJAD

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד

EN UN SOLO PRECEPTO ORDENO EL D-OS UNICO

HISHMIANU EL HAMEIUJAD

הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד

D-OS ES UNO Y SI NOMBRE ES UNO,

ADONAY EJAD USHEMO EJAD

אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד ”

LLENO DE FAMA, GLORIA Y ALABANZA.

LESHEM ULTIFERET VEHITHILAH

לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

AL ENCUENTRO DEL SHABAT VAYAMOS PORQUE ES FUENTE DE BENDICION

LIKRAT SHABAT LEJU VENELJAH

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה

DESDE EL COMIENZO, DESDE TIEMPOS ANTIGUOS FUE SENALADO.

KI HI MEKOR HABERAJAH

כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה

ULTIMO EN LA CREACION

MEROSH MIKDEM NESUJAH

מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה

PRIMERO EN EL PENSAMIENTO DE D-OS.

SOOF MAASEH BEMAJASHAVAH TEJILAH

סוֹף מַעֲשֶּׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה

SANTUARIO DEL REY, CIUDAD REAL

MIKDASH MELEJ IR MELUJAH

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה

LEVANTATE Y SAL DE TU RUINA

KUMI TZEI MITOJ HAHFEJAH

קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה

BASTA YA DE ESTAR EN EL VALLE DE LAGRIMAS

RAV LAJ SHEVET BEENEK HABAJA

רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא

EL TENDRA COMPASION DE TI.

VEHU YAJAMOL ALAIJ JEMLAH

וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָּה

SACUDE TU POLVO, LEVANTATE.

HITNAAR MEAFARI KUMI

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי

VISTETE CON ROPAS DE GLORIA, PUEBLO MIO

LIBSHI BIGDEI TIFARTEJ AMI

לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִּפְאַרְתֵּךְ עַמִּי

POR LA MANO DEL HIJO DE ISAI, DE LA CASA DE

AL YAD BEN YSHAI BEIT HALAJMI

עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי

BELEN, CERCANA ESTA A MI ALMA LA REDENCION.

KORVAH EL NAFSHI GUELAH

קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְאָלָהּ

DESPIERTA, DESPIERTA, PORQUE  TU LUZ HA LLEGADO.

HITORERI, HITORERI

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

LEVANTATE Y RESPLANDECE.

KI VA OREJ KUMI ORI

כִּי בָא אורֵךְ קוּמִי אוֹרִי

ANIMATE, ANIMATE, ENTONA TU CANCION

URI, URI, SHIR DABERI

עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי

LA GLORIA DEL SENOR SOBRE DE TI SE REVELA

KEVOD ADONAY ALAIJ NIGLAH

כְּבוֹד ” עָלַיִךְ נִגְלָּה

NO TE AVERGUENCES NI TE DESCONCIERTES;

LO TEVOSHI VELO TIKALMI

לֹא תֵּבֹשִׁי וְלֹא תִּכָּלְמִי

POR QUE ESTAS TRISTE Y TE LAMENTAS?

MAH TISHTOJAJI UMAH TEHEMI

מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי

EN TI SE AMPARARAN LOS AFLIGIDOS DE MI PUEBLO

BAJ YEJESU ANYIEI AMI

בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי

LA CIUDAD SERA RECONSTRUIDA EN SU ANTIGUO SITIO.

VENIVNETAJ IR AL TILAH

וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ

SERAN DESPOJADOS QUIENES TE DESPOJARON

YEHAYU LIMSHISAH SHOSAIJ

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שֹׁאסָיִךְ

Y SERAN ALEJADOS QUIENES TE ABORRECEN.

VERAJAKU KOL MEVALAIJ

וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ

D-OS SE REGOCIJARA CONTIGO

YASIS ALAIJ ELOHAIJ

יָשִּׂישּׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ

COMO SE REGOCIJA EL NOVIO CON LA NOVIA.

KIMSOS JATAN AL KALAH

כִּמְשּׂוֹשּׂ חָתָן עַל כַּלָּה

TE EXTENDERAS A LA DERECHA Y A LA IZQUIERDA

YAMIN USMOL TIFROTZI

יָמִין וּשְּׂמֹאל תִּפְרֹצִי

Y A D-OS REVERENCIARAS

VEET ADONAY TAARITZI

וְאֶת ” תַּעֲרִיצִי

POR LA MANO DE UN DESCENDENTE DE PERETZ

AL YAD ISH BEN PARTZI

עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי

NOS ALEGRAMOS Y REGOCIJAREMOS

VENISMEJAH VENAGUILAH

וְנִשְּׂמְחָה וְנָגִילָה

VEN EN PAZ CORONA DE ESPOSO

BOI BESHALOM ATERET BALAH

בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ

CON ALEGRIA Y REGOCIJO

GAM BESIMJAH UVETZOHALAH

גַּם בְּשִּׂמְחָה וּבְצָהֳלָה

EN MEDIO DE LOS FIELES DEL PUEBLO PREDILECTO

TOJ EMUNEI AM SEGULAH

תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה

VEN NOVIA, VEN NOVIA

BOI JALAH, BOI JALAH

בּוֹאִי כַלָּה בּוֹאִי כַלָּה